1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Semangka Berkedip) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsor Produksi) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dalam drama ini fiktif.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 11 00:00:54,335 --> 00:00:56,564 (Episode 13) 12 00:01:08,284 --> 00:01:09,685 Hei, kita sudah sampai. 13 00:01:13,015 --> 00:01:16,354 Maaf, tapi bisakah Anda berkeliling rumah? 14 00:01:17,555 --> 00:01:18,695 Tentu. Ayo lakukan itu. 15 00:01:26,634 --> 00:01:28,235 Saya tidak peduli siapa Anda. 16 00:01:30,035 --> 00:01:31,805 Saya tidak peduli jika Anda seorang wanita paruh baya. 17 00:01:34,244 --> 00:01:36,005 Saya tidak peduli jika Anda berubah menjadi zombie. 18 00:01:39,115 --> 00:01:40,374 Itu sebabnya kita harus... 19 00:01:42,684 --> 00:01:43,815 tetap bersama. 20 00:01:54,324 --> 00:01:55,425 Apa yang kamu katakan? 21 00:01:59,294 --> 00:02:00,395 saya lapar. 22 00:02:01,164 --> 00:02:04,404 Apa? Lalu kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan makan? 23 00:02:04,805 --> 00:02:05,835 saya lelah. 24 00:02:07,074 --> 00:02:08,074 Saya ingin istirahat. 25 00:02:09,874 --> 00:02:11,445 Bisakah Anda membantu saya pulang? 26 00:02:15,914 --> 00:02:17,755 Hei, apa selanjutnya? 27 00:02:18,615 --> 00:02:22,054 Pak. Saya sangat menyesal. Bisakah Anda melakukan satu putaran terakhir di sekitar rumah? 28 00:02:22,055 --> 00:02:23,254 Itu sudah cukup. 29 00:02:24,455 --> 00:02:25,754 Apakah Anda punya banyak uang? 30 00:02:32,265 --> 00:02:34,604 Pak, bisakah Anda membuka bagasinya? 31 00:02:34,605 --> 00:02:35,964 - Tentu. - Oke. 32 00:02:36,464 --> 00:02:37,464 Di Sini. 33 00:02:50,284 --> 00:02:51,314 Apa ini? 34 00:02:51,654 --> 00:02:54,385 Sepertinya aku baru saja melihat sesuatu yang tidak masuk akal sama sekali. 35 00:02:56,085 --> 00:02:57,154 Ada apa? 36 00:02:58,055 --> 00:02:59,694 - Tidak ada apa-apa. - Oke. 37 00:03:03,265 --> 00:03:04,265 Terima kasih. 38 00:03:09,235 --> 00:03:10,265 Hai. 39 00:03:11,635 --> 00:03:12,774 Apakah Anda ingin makan ramyeon sebelum pergi? 40 00:03:14,944 --> 00:03:15,974 Apa? 41 00:03:21,585 --> 00:03:23,644 Bisakah Anda mulai merebus air untuk ramyeon? 42 00:03:23,645 --> 00:03:24,813 Biar aku urus barang bawaannya dulu. 43 00:03:24,814 --> 00:03:25,814 Dapurnya ada di sana. 44 00:03:26,115 --> 00:03:27,585 Bukankah sebaiknya aku menyapa orang tuamu terlebih dahulu? 45 00:03:28,684 --> 00:03:29,684 Mereka tidak ada di sini. 46 00:03:30,154 --> 00:03:31,724 - Keduanya? - Ya. 47 00:03:31,795 --> 00:03:33,593 Saya terbang kembali ke Korea dari AS sendirian. 48 00:03:33,594 --> 00:03:35,665 Lalu kamu tinggal di sini sendirian sepanjang waktu? 49 00:03:36,524 --> 00:03:37,934 Kalau terus begini, kamu mungkin terlalu terkejut untuk berbicara. 50 00:03:38,665 --> 00:03:41,064 Lalu apakah berarti hanya ada kamu dan aku di rumah ini? 51 00:03:43,904 --> 00:03:44,974 Benar? 52 00:03:47,774 --> 00:03:48,974 - Aku akan menyimpannya. - Aku akan merebus airnya. 53 00:03:52,015 --> 00:03:53,415 Oh tidak. 54 00:04:01,624 --> 00:04:02,654 Ada apa? 55 00:04:05,494 --> 00:04:06,524 Apa itu? 56 00:04:06,855 --> 00:04:09,765 Sepertinya aku baru saja melihat sesuatu yang tidak masuk akal lagi. 57 00:04:17,534 --> 00:04:18,575 Tidak ada yang salah. 58 00:04:19,635 --> 00:04:21,343 Oke. Aku akan membawakan ini untukmu. 59 00:04:21,344 --> 00:04:24,044 Oke. Terima kasih banyak. Itu pintu pertama di lantai 2. 60 00:04:24,045 --> 00:04:25,714 - Oke. - Oke. 61 00:04:33,155 --> 00:04:34,285 Astaga, itu membuatku takut. 62 00:04:47,194 --> 00:04:48,934 (Siapa anggota band yang Ibu sayangi?) 63 00:04:51,874 --> 00:04:54,504 (Siapa anggota band yang Ibu sayangi?) 64 00:05:02,814 --> 00:05:04,684 (Alprazolam) 65 00:05:14,355 --> 00:05:16,725 Hei, hati-hati! Astaga. Harap berhati-hati. 66 00:05:26,235 --> 00:05:29,204 Apa yang kamu masukkan ke dalam telur? Kenapa bisa terbakar seperti ini? 67 00:05:29,405 --> 00:05:31,975 Mengapa kamu begitu marah tentang hal itu? 68 00:05:32,115 --> 00:05:33,415 Kamu lebih menakutkan dari api. 69 00:05:33,644 --> 00:05:36,415 Anda tinggal sendirian. Namun, Anda bahkan tidak bisa memasak hidangan sederhana. 70 00:05:36,814 --> 00:05:38,784 Apa yang kamu makan selama ini? 71 00:05:38,785 --> 00:05:41,823 Bagaimana Anda bisa menyalakan api sebesar itu hanya dengan satu telur? 72 00:05:41,824 --> 00:05:43,254 Ayo. Jangan seperti itu. 73 00:05:45,655 --> 00:05:47,225 Anda harus lebih berhati-hati lain kali. 74 00:05:47,394 --> 00:05:48,465 Apakah kamu terluka? 75 00:06:00,735 --> 00:06:02,004 Kedengarannya bagus sekali. 76 00:06:02,944 --> 00:06:03,944 Tahukah kamu? 77 00:06:04,744 --> 00:06:08,183 Orang tiba-tiba mendambakan pancake saat hujan karena... 78 00:06:08,184 --> 00:06:10,214 suara hujan yang turun dan desisan pancake... 79 00:06:10,215 --> 00:06:11,215 terdengar serupa. 80 00:06:11,384 --> 00:06:12,985 Ya. Jadi saya sudah mendengarnya. 81 00:06:16,355 --> 00:06:19,155 Ibuku sering memasakkanku pancake saat hujan. 82 00:06:21,795 --> 00:06:23,025 Apakah keluargamu juga mengalami hal yang sama? 83 00:06:23,264 --> 00:06:25,334 - Tidak. - Apa? Mengapa tidak? 84 00:06:25,494 --> 00:06:27,334 Mengonsumsi pancake saat hujan sudah seperti hukum nasional. 85 00:06:28,305 --> 00:06:31,035 Saya satu-satunya di keluarga saya yang bisa mendengar suara hujan turun. 86 00:06:35,704 --> 00:06:37,004 Sudah siap. 87 00:06:38,144 --> 00:06:39,144 Oke. 88 00:06:39,845 --> 00:06:41,345 Astaga, kelihatannya bagus sekali! 89 00:06:41,514 --> 00:06:42,615 Terima kasih atas makanannya. 90 00:06:49,754 --> 00:06:52,725 Hei, ini bagus sekali. Renyah sekali. 91 00:06:54,295 --> 00:06:56,965 Jangan bilang kamu mencoba pergi ke AS untuk membeli pancake. 92 00:06:57,365 --> 00:06:58,365 Mustahil. 93 00:07:01,504 --> 00:07:04,704 Tapi kenapa tiba-tiba Anda ingin berangkat ke AS? 94 00:07:05,905 --> 00:07:09,845 Karena aku mengetahui bahwa cinta pertama ibuku adalah ayahku. 95 00:07:12,215 --> 00:07:13,845 - Hei... - Tidak. 96 00:07:14,314 --> 00:07:16,743 Jangan tanya saya. Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 97 00:07:16,744 --> 00:07:18,314 Hanya ini yang Anda dapatkan dari saya hari ini. 98 00:07:21,285 --> 00:07:23,225 Saya akan makan semua bagian luarnya. 99 00:07:23,254 --> 00:07:24,823 Hei, bisakah kamu pelan-pelan? 100 00:07:24,824 --> 00:07:26,654 - Perutmu mungkin sakit. - Sungguh menakjubkan. Ini adalah yang terbaik. 101 00:07:26,655 --> 00:07:28,365 Ayo. Robek sebagian besar untuk diri Anda sendiri. 102 00:07:30,064 --> 00:07:31,594 Sudah kubilang aku ingin semua bagian luarnya. 103 00:07:31,595 --> 00:07:33,534 Hei, itu bagian yang paling enak. 104 00:07:33,535 --> 00:07:36,035 Ayo. Biarkan aku makan juga. Saya belum makan hari ini. 105 00:07:36,334 --> 00:07:38,333 - Aku lapar. Biarkan aku makan juga. - Hai. 106 00:07:38,334 --> 00:07:39,434 Ayo. 107 00:07:39,934 --> 00:07:41,573 - Biarkan aku makan juga. - Di Sini. 108 00:07:41,574 --> 00:07:43,474 - Kamu akan mengalami gangguan pencernaan. Memperlambat. - Aku tidak akan memberikannya padamu. 109 00:07:43,475 --> 00:07:45,415 Saya ingin beberapa dari itu juga. Ayo, beri aku sedikit! 110 00:07:45,944 --> 00:07:47,074 Berikan padaku. 111 00:07:47,574 --> 00:07:48,715 Tidak. Tunggu. 112 00:07:52,155 --> 00:07:53,254 Apakah Anda seorang CODA? 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,485 Bagaimana kamu mengetahui hal itu? 114 00:07:57,725 --> 00:08:00,694 Kamu satu-satunya di keluargamu yang bisa mendengar hujan turun. 115 00:08:01,194 --> 00:08:02,824 Itulah kata yang digunakan untuk menggambarkan orang seperti Anda. 116 00:08:03,394 --> 00:08:06,494 Tidak. Bukan itu maksudku. Bagaimana Anda mengetahui istilah "CODA?" 117 00:08:07,834 --> 00:08:10,304 Apakah istilah itu belum ada pada tahun 1995? 118 00:08:10,305 --> 00:08:11,535 Oh itu? 119 00:08:11,934 --> 00:08:14,434 Ketika saya berada di AS, saya mengetahui hal itu dari teman saya yang tunarungu. 120 00:08:16,074 --> 00:08:17,105 Jadi begitu. 121 00:08:18,715 --> 00:08:19,715 Tanyakan padaku. 122 00:08:20,715 --> 00:08:21,715 Tanya kamu apa? 123 00:08:22,444 --> 00:08:24,985 - Anda tidak punya pertanyaan? - Haruskah aku punya pertanyaan? 124 00:08:26,754 --> 00:08:27,855 Itu aneh. 125 00:08:28,785 --> 00:08:30,253 Ketika orang mengetahui bahwa saya seorang CODA, 126 00:08:30,254 --> 00:08:32,324 mereka biasanya menanyakan banyak pertanyaan kepada saya. 127 00:08:33,355 --> 00:08:34,994 Pada awalnya, ini dimulai dari rasa ingin tahu. 128 00:08:35,494 --> 00:08:37,264 Kemudian berubah menjadi rasa kasihan. 129 00:08:37,894 --> 00:08:40,434 Nanti menjadi rasa kasihan yang berubah menjadi kebaikan. 130 00:08:40,694 --> 00:08:42,434 Pada akhirnya, mereka khawatir dan menunjukkan kepedulian. 131 00:08:43,064 --> 00:08:45,405 Itu hanya beberapa di antaranya. Saya mendapatkan segala macam penampilan dari mereka. 132 00:08:46,505 --> 00:08:48,573 Itu karena orang-orang yang memiliki pertanyaan... 133 00:08:48,574 --> 00:08:51,245 ingin mendengar bahwa kamu sengsara. 134 00:08:52,415 --> 00:08:55,045 Dengan begitu, itu akan menjadi bukti bahwa mereka bahagia. 135 00:08:56,444 --> 00:08:58,915 Astaga. Sungguh cara yang membunuh cintaku pada umat manusia. 136 00:08:59,714 --> 00:09:01,454 Begitulah keadaan orang-orang. 137 00:09:01,625 --> 00:09:03,183 Mereka ingin menawarkan simpati, 138 00:09:03,184 --> 00:09:04,755 alih-alih menjadi pihak yang menerima hal tersebut. 139 00:09:05,954 --> 00:09:07,354 Jangan khawatir tentang mereka. 140 00:09:07,755 --> 00:09:08,963 Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. 141 00:09:08,964 --> 00:09:11,294 Katakanlah Anda sangat bersemangat untuk menemukan video yang menarik. 142 00:09:11,295 --> 00:09:13,833 Namun saat Anda mulai menontonnya, bukan itu yang Anda inginkan. 143 00:09:13,834 --> 00:09:14,934 Kemudian Anda akan menghentikan videonya. 144 00:09:15,564 --> 00:09:17,165 Itulah yang mereka lakukan. 145 00:09:23,775 --> 00:09:24,844 Kamu sebaiknya pulang sekarang. 146 00:09:25,214 --> 00:09:26,614 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 147 00:09:27,314 --> 00:09:29,443 Apakah kamu yakin kamu bisa sendirian di sini? Kamu tidak takut? 148 00:09:29,444 --> 00:09:31,654 Apa? Jika kubilang padamu aku takut sendirian, 149 00:09:31,655 --> 00:09:32,983 apakah kamu akan tinggal bersamaku sepanjang malam? 150 00:09:32,984 --> 00:09:34,614 Apa? Sepanjang malam? 151 00:09:35,025 --> 00:09:36,554 Bukan itu yang saya maksud. 152 00:09:36,555 --> 00:09:37,885 Lihatlah dirimu. 153 00:09:38,324 --> 00:09:40,554 Kamu sudah dikuasai nafsu! 154 00:09:40,555 --> 00:09:42,064 Kamu jahat dan penuh nafsu. 155 00:09:43,824 --> 00:09:44,895 Apa? 156 00:09:53,035 --> 00:09:54,035 Astaga. 157 00:09:55,344 --> 00:09:56,344 Apa? 158 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 Kamu bilang aku adalah orang jahat yang penuh nafsu. 159 00:10:04,814 --> 00:10:05,854 Apa kamu yakin? 160 00:10:06,984 --> 00:10:08,285 Apakah aku yakin aku adalah orang jahat yang penuh nafsu? 161 00:10:08,954 --> 00:10:09,984 Bukan itu. 162 00:10:10,454 --> 00:10:12,655 Apakah Anda yakin dapat membantu saya menemukan jalan kembali? 163 00:10:13,055 --> 00:10:14,094 Apa? 164 00:10:15,025 --> 00:10:16,025 Jadi begitu. 165 00:10:16,964 --> 00:10:17,964 Ya. 166 00:10:19,434 --> 00:10:20,795 Ini akan sulit. 167 00:10:20,834 --> 00:10:21,864 Aku tahu. 168 00:10:22,704 --> 00:10:24,774 aku serius. Ini tidak akan sesederhana itu. 169 00:10:24,775 --> 00:10:25,934 Saya juga tahu itu. 170 00:10:28,444 --> 00:10:30,005 - Benar kan? - Ya. 171 00:10:30,844 --> 00:10:33,814 Anda tidak hanya mengacu pada cara untuk kembali ke AS. 172 00:10:34,415 --> 00:10:37,545 Anda sedang mencari cara untuk menghubungi seseorang di AS. 173 00:10:38,684 --> 00:10:39,785 Saya akan membantu Anda menemukan orang itu. 174 00:10:41,314 --> 00:10:44,484 Sekali aku kembali, aku tidak akan pernah bisa kembali lagi. 175 00:10:45,255 --> 00:10:47,125 Itu sebabnya, jika memungkinkan, 176 00:10:47,525 --> 00:10:49,694 Saya akan meluangkan waktu untuk membantu Anda. 177 00:10:51,795 --> 00:10:53,334 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukan jalan, 178 00:10:54,035 --> 00:10:55,434 tapi aku akan memperlambatnya sebanyak mungkin. 179 00:10:56,204 --> 00:10:57,204 Dengan cara itu, 180 00:10:59,305 --> 00:11:01,135 Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 181 00:11:10,285 --> 00:11:12,454 Ya! 182 00:11:26,194 --> 00:11:27,734 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukan jalan, 183 00:11:28,334 --> 00:11:29,665 tapi aku akan memperlambatnya sebanyak mungkin. 184 00:11:30,405 --> 00:11:33,474 Dengan begitu, aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 185 00:11:56,765 --> 00:11:57,795 Apa? 186 00:12:24,995 --> 00:12:27,025 (ID Penelepon Terbatas) 187 00:12:27,594 --> 00:12:28,625 Mustahil. 188 00:12:40,035 --> 00:12:42,145 - Halo. - Selamat malam. 189 00:12:42,675 --> 00:12:44,843 - Tuan? - Apakah perjalananmu menyenangkan? 190 00:12:44,844 --> 00:12:47,015 Astaga, kamu mengagetkanku. Tunggu. 191 00:12:47,915 --> 00:12:49,484 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku dalam bentuk lampau hari ini? 192 00:12:49,844 --> 00:12:51,954 Anda memang cepat memperhatikan hal-hal ini. 193 00:12:52,415 --> 00:12:55,755 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri perjalanan sekarang. 194 00:12:56,155 --> 00:12:58,255 Perjalananku akan berakhir? 195 00:12:59,555 --> 00:13:00,555 Lalu... 196 00:13:01,295 --> 00:13:03,925 apakah itu berarti aku akan kembali ke tahun 2023? 197 00:13:04,395 --> 00:13:05,395 Bingo. 198 00:13:06,434 --> 00:13:08,364 Sebentar lagi akan tiba suatu hari dengan dua bulan di langit. 199 00:13:09,265 --> 00:13:11,604 Pintu waktu yang menghubungkan dua dunia akan terbuka. 200 00:13:13,035 --> 00:13:15,505 Itu akan menjadi satu-satunya hari Anda diizinkan untuk kembali. 201 00:13:15,805 --> 00:13:16,905 Kapan itu akan terjadi? 202 00:13:18,444 --> 00:13:19,814 Untuk memastikan Anda tidak tersesat, 203 00:13:20,045 --> 00:13:23,344 Saya akan terus menyalakan lampu di La Vida Music. 204 00:13:23,684 --> 00:13:25,415 - Sampai jumpa. - Tunggu. 205 00:13:26,015 --> 00:13:27,555 Kapan akan ada dua bulan? 206 00:13:27,885 --> 00:13:28,954 Adapun itu... 207 00:13:29,484 --> 00:13:30,555 Segera hadir. 208 00:13:31,055 --> 00:13:33,395 Halo? Tunggu. Menguasai! 209 00:14:17,604 --> 00:14:19,675 Sebentar lagi akan tiba suatu hari dengan dua bulan di langit. 210 00:14:20,275 --> 00:14:22,745 Pintu waktu yang menghubungkan dua dunia akan terbuka. 211 00:14:23,645 --> 00:14:26,175 Itu akan menjadi satu-satunya hari Anda diizinkan untuk kembali. 212 00:14:30,714 --> 00:14:31,714 Koran. 213 00:14:31,715 --> 00:14:32,983 (Wisma Siput) 214 00:14:32,984 --> 00:14:35,155 “Tangan kiriku ada di sana semata-mata untuk menopang.” 215 00:14:36,984 --> 00:14:38,184 Sasaran! 216 00:14:39,795 --> 00:14:40,824 Sialan. 217 00:14:52,434 --> 00:14:53,805 Festival telah berakhir. 218 00:14:54,834 --> 00:14:56,344 Jangan datang menemuiku lagi. 219 00:14:57,175 --> 00:15:00,444 Lagipula, kamu dan aku hidup di dunia yang berbeda. 220 00:15:11,824 --> 00:15:12,824 Se Gyeong. 221 00:15:13,025 --> 00:15:15,425 Kamu berangkat ke sekolah lebih awal. Apakah kamu seorang siswa teladan sekarang? 222 00:15:16,025 --> 00:15:17,264 Saya sudah tua sekarang. 223 00:15:17,265 --> 00:15:19,464 Saya bangun pagi tanpa alasan akhir-akhir ini. 224 00:15:20,934 --> 00:15:21,934 Maaf. 225 00:15:22,834 --> 00:15:24,134 Apakah Anda berharap saya menjadi orang tua? 226 00:15:24,135 --> 00:15:27,174 Tidak. Aku minta maaf karena aku kabur ke festival tanpa memberitahumu. 227 00:15:27,175 --> 00:15:29,844 Jadi begitu. Itukah sebabnya kamu ada di sini? 228 00:15:29,974 --> 00:15:31,005 Ya. 229 00:15:31,204 --> 00:15:32,914 Aku ingin memberimu permintaan maaf yang tulus... 230 00:15:32,915 --> 00:15:34,245 dan mengatakan yang sebenarnya padamu. 231 00:15:36,885 --> 00:15:39,484 Yi Chan. Faktanya adalah... 232 00:15:39,714 --> 00:15:42,084 saya tahu. Kamu menyukai Ha Eun Gyeol, kan? 233 00:15:43,484 --> 00:15:44,625 Bagaimana kamu tahu? 234 00:16:14,155 --> 00:16:15,785 Apakah kamu pikir aku buta? 235 00:16:16,854 --> 00:16:18,693 Aku tidak tahu apakah kamu akan mempercayaiku, 236 00:16:18,694 --> 00:16:21,895 tapi aku tidak punya niat memanfaatkan atau menipumu. 237 00:16:22,395 --> 00:16:25,934 Sebenarnya, ada rahasia yang tidak bisa kuberitahukan kepada orang lain. 238 00:16:26,995 --> 00:16:28,035 Terima kasih. 239 00:16:30,005 --> 00:16:31,805 - Itu acak. - Aku tahu. 240 00:16:33,135 --> 00:16:35,604 Terima kasih padamu, setiap hari terasa menyenangkan seperti festival. 241 00:16:35,775 --> 00:16:37,045 Kamu membuat hatiku berdebar dan aku bersenang-senang. 242 00:16:37,474 --> 00:16:38,915 Saya memberikan segalanya untuk masa muda saya. 243 00:16:39,145 --> 00:16:41,214 Saya juga bersenang-senang. 244 00:16:42,045 --> 00:16:43,545 Meski aku kalah taruhan, 245 00:16:43,885 --> 00:16:46,285 terima kasih, aku punya cerita yang bagus. 246 00:16:47,915 --> 00:16:49,454 Apakah kamu tidak marah? 247 00:16:49,684 --> 00:16:50,724 Tidak. 248 00:16:50,854 --> 00:16:53,255 Karena kamu pergi, festival menjadi menyenangkan bagi semua orang, 249 00:16:53,425 --> 00:16:54,824 bukan pertunjukan tentang cinta. 250 00:16:55,864 --> 00:16:57,395 Kamu sempurna sampai akhir. 251 00:17:02,165 --> 00:17:03,405 Sungguh menyedihkan. 252 00:17:03,834 --> 00:17:05,375 Seharusnya aku memilihmu. 253 00:17:06,535 --> 00:17:07,574 Sekarang sudah terlambat. 254 00:17:07,974 --> 00:17:09,544 Hei, kamu bahkan tidak terlihat sedikit kesal. 255 00:17:09,545 --> 00:17:11,675 Tahukah kamu? Saya seorang pria berhati dingin. 256 00:17:11,844 --> 00:17:13,073 Apakah kamu bahkan menyukaiku? 257 00:17:13,074 --> 00:17:14,374 Ini adalah cerita dengan akhir terbuka... Ya ampun. 258 00:17:14,375 --> 00:17:15,744 Terlalu dini untuk disentuh. 259 00:17:15,745 --> 00:17:17,385 Aku tidak menyentuhmu. Aku sedang meninjumu. 260 00:17:17,545 --> 00:17:19,255 Biarkan saja sebagai cerita dengan akhir terbuka. 261 00:17:35,305 --> 00:17:37,035 (Pertunjukan debut Gula Semangka) 262 00:17:40,574 --> 00:17:41,604 Apa yang kamu lakukan? 263 00:17:42,275 --> 00:17:43,975 Aku mencoba memikirkan kata-kata makian untukmu. 264 00:17:45,545 --> 00:17:47,673 Kapan kamu akan memindahkan semua barang di ruang latihan? 265 00:17:47,674 --> 00:17:49,384 Orang-orang lain sudah mengeluarkan barang-barang mereka. 266 00:17:50,545 --> 00:17:51,715 Bicara tentang memiliki teman yang setia. 267 00:17:52,715 --> 00:17:53,854 Apa yang kamu harapkan? 268 00:17:54,515 --> 00:17:57,354 Itu hanya band sementara yang kami bentuk untuk festival. 269 00:17:58,025 --> 00:18:00,755 Ha Yi Chan. Oh Ma Joo. 270 00:18:01,894 --> 00:18:03,465 Kepala sekolah ingin bertemu kalian. 271 00:18:04,094 --> 00:18:06,195 Apakah kalian mendapat masalah lagi? 272 00:18:06,795 --> 00:18:08,334 Kebaikan. 273 00:18:13,834 --> 00:18:16,404 Apa ini? Apa yang kalian lakukan di sini? 274 00:18:16,644 --> 00:18:19,245 Apa ini? Aku punya firasat buruk tentang ini. 275 00:18:19,545 --> 00:18:20,614 Kenapa... 276 00:18:20,945 --> 00:18:22,044 Tidak mungkin. 277 00:18:22,045 --> 00:18:24,685 Apakah mereka mengetahui pertarungan kita dengan Geng Anjing Jindo? 278 00:18:29,785 --> 00:18:30,853 Apakah semuanya ada di sini? 279 00:18:30,854 --> 00:18:31,894 Ya, tuan! 280 00:18:33,394 --> 00:18:35,323 Duduk. 281 00:18:35,324 --> 00:18:37,495 - Duduklah. - Oke. 282 00:18:40,634 --> 00:18:41,935 Jadi... 283 00:18:42,104 --> 00:18:43,735 menurut apa yang kudengar, 284 00:18:44,205 --> 00:18:47,935 kalian benar-benar menghancurkan panggung di festival. 285 00:18:53,545 --> 00:18:55,285 Ada satu orang lagi, kan? 286 00:18:56,515 --> 00:18:58,884 Orang yang bersekolah di Sekolah Menengah Seni Seowon. 287 00:18:59,854 --> 00:19:01,814 Siapa namanya? 288 00:19:02,285 --> 00:19:03,954 - Ini salah kami. - Ini salah kami. 289 00:19:03,955 --> 00:19:05,423 Saya melakukan dosa besar. 290 00:19:05,424 --> 00:19:08,195 Tidak, kamu tidak melakukannya. 291 00:19:09,265 --> 00:19:13,795 Saya pikir saya bisa menangani siswa yang bersekolah di sekolah lain. 292 00:19:17,765 --> 00:19:19,475 Ayo. 293 00:19:20,874 --> 00:19:22,574 (SMA Baekwang) 294 00:19:26,144 --> 00:19:27,475 Kalian, tanda tangan di sini dulu. 295 00:19:28,114 --> 00:19:29,843 (Tidak! Saya tidak bisa putus sekolah! Saya akan menjadi orang yang lebih baik!) 296 00:19:29,844 --> 00:19:31,285 (Saya memerlukan ijazah sekolah menengah atas untuk mewarisi Kain Ma Joo.) 297 00:19:31,614 --> 00:19:33,084 - Tolong. - Tidak. 298 00:19:34,354 --> 00:19:35,484 Ini darurat. 299 00:19:35,485 --> 00:19:36,984 Kita berada dalam bahaya besar. 300 00:19:36,985 --> 00:19:38,724 Saat kelas... Tidak, setelah kamu selesai bersih-bersih, 301 00:19:38,725 --> 00:19:40,255 segera datang ke ruang latihan. 302 00:19:43,564 --> 00:19:44,965 Ada apa? 303 00:19:45,435 --> 00:19:46,795 Apa yang telah terjadi? 304 00:19:50,904 --> 00:19:52,174 (Pendaftaran Lomba Band Remaja Nasional ke-6) 305 00:19:52,435 --> 00:19:53,474 Apa itu? 306 00:19:53,475 --> 00:19:57,045 Ini adalah formulir pendaftaran untuk Kontes Band Remaja Nasional. 307 00:20:02,384 --> 00:20:06,255 Pria butuh panggung besar. 308 00:20:06,685 --> 00:20:08,485 Tanda tangani aplikasinya. 309 00:20:09,225 --> 00:20:10,824 Ikuti kontesnya. 310 00:20:11,424 --> 00:20:13,824 Dan bunuh panggungnya. 311 00:20:15,025 --> 00:20:18,634 - Ya ampun. - Tapi, 312 00:20:21,634 --> 00:20:25,035 tidak peduli apa yang diperlukan, 313 00:20:25,235 --> 00:20:28,404 kamu harus mengalahkan SMA Ilyoung. 314 00:20:31,174 --> 00:20:32,714 Apakah SMA Ilyoung sehebat itu? 315 00:20:32,715 --> 00:20:35,914 Kepala Sekolah SMA Ilyoung adalah anak rumahan kepala sekolah kami. 316 00:20:36,445 --> 00:20:37,785 Dan dia adalah musuh bebuyutannya. 317 00:20:39,314 --> 00:20:40,714 Karena mereka selalu berebut jumlah siswa... 318 00:20:40,715 --> 00:20:42,154 diterima di Universitas Nasional Seoul. 319 00:20:42,525 --> 00:20:43,624 Dan kita selalu kalah. 320 00:20:45,654 --> 00:20:48,624 Band sekolah mereka juga bagus. 321 00:20:49,795 --> 00:20:51,525 Dia bilang kita harus mengalahkan Ilyoung. 322 00:20:51,594 --> 00:20:53,464 Itu berarti kita harus memenangkan kontes. 323 00:20:53,465 --> 00:20:55,563 Kalau begitu, ayo kita lakukan. Itu bukan tidak mungkin. 324 00:20:55,564 --> 00:20:57,265 Dia tampak seperti putra Yi Chan tadi. 325 00:20:57,834 --> 00:20:59,574 Masalahnya bukan hanya pada bakat mereka. 326 00:20:59,705 --> 00:21:00,935 Anda telah menulis beberapa lagu, bukan? 327 00:21:04,644 --> 00:21:06,643 Bukankah begitu? 328 00:21:06,644 --> 00:21:08,613 Ya... 329 00:21:08,614 --> 00:21:10,985 Kami kebanyakan melakukan cover. 330 00:21:11,745 --> 00:21:12,853 Jadi kami belum menulis apa pun. 331 00:21:12,854 --> 00:21:13,914 Apa? 332 00:21:14,914 --> 00:21:17,225 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 333 00:21:17,924 --> 00:21:20,754 Kamu pasti punya lagumu sendiri.. 334 00:21:20,755 --> 00:21:22,664 untuk berpartisipasi dalam kontes. 335 00:21:23,124 --> 00:21:26,295 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 336 00:21:26,834 --> 00:21:28,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:21:28,765 --> 00:21:32,035 Mereka menulis begitu banyak lagu. 338 00:21:32,634 --> 00:21:33,704 Dan kalian... 339 00:21:33,705 --> 00:21:35,674 - Kami akan membuatnya. - Kami akan membuatnya. 340 00:21:36,374 --> 00:21:37,374 Apa? 341 00:21:37,374 --> 00:21:38,374 Inilah yang terjadi. 342 00:21:38,375 --> 00:21:40,714 Kita bisa membuatnya. Apa masalahnya? 343 00:21:40,715 --> 00:21:42,643 Dia pasti putra Yi Chan. 344 00:21:42,644 --> 00:21:43,715 Anakku benar. 345 00:21:46,114 --> 00:21:48,185 Mari kita menulis lagu kita sendiri. 346 00:21:51,854 --> 00:21:53,594 Yi Chan, kamu pasti membeli mesin penjual otomatis. 347 00:21:53,795 --> 00:21:56,894 Anda cukup memasukkan koin ke dalam mesin, dan sebuah lagu keluar seperti sulap. 348 00:21:57,164 --> 00:22:00,833 Kita sama bodohnya dengan batu. Bagaimana kita bisa menulis lagu dalam sebulan? 349 00:22:00,834 --> 00:22:01,894 Kami berhasil. 350 00:22:02,634 --> 00:22:04,864 Kami berlatih hanya selama sebulan untuk festival. 351 00:22:05,404 --> 00:22:06,404 Apakah kamu tidak ingat? 352 00:22:07,374 --> 00:22:09,604 Tutup mata Anda dan pikirkanlah. 353 00:22:11,874 --> 00:22:14,475 Darah, keringat, dan air mata yang kita keluarkan. 354 00:22:16,015 --> 00:22:17,985 Nafas yang panas. 355 00:22:20,015 --> 00:22:21,084 Akibatnya, 356 00:22:21,985 --> 00:22:25,495 kami menerima kehangatan dan sorakan yang mendebarkan. 357 00:22:25,755 --> 00:22:30,124 Perhatian dan cinta yang besar dari penggemar wanita kami. 358 00:22:35,195 --> 00:22:36,735 Tidakkah kamu ingin merasakannya lagi? 359 00:22:37,334 --> 00:22:39,334 Bukan dengan cover, tapi dengan lagu kita sendiri. 360 00:22:39,505 --> 00:22:40,505 Ya. 361 00:22:40,506 --> 00:22:41,604 Kukira. 362 00:22:42,074 --> 00:22:43,205 Dalam hal ini, 363 00:22:44,305 --> 00:22:47,173 bagaimana kalau pergi ke kamp lagu akhir pekan depan? 364 00:22:47,174 --> 00:22:48,314 - Perkemahan lagu? - Perkemahan lagu? 365 00:22:48,445 --> 00:22:50,944 Ayo pergi dan tentukan tema lagunya. 366 00:22:50,945 --> 00:22:54,083 Untuk merayakan kebangkitan Gula Semangka, 367 00:22:54,084 --> 00:22:55,214 mari kita dorong kerja sama tim. 368 00:22:55,215 --> 00:22:57,025 Bagaimana dengan itu? Apa yang kamu katakan? 369 00:22:57,124 --> 00:22:58,254 Menurutku kedengarannya bagus. 370 00:22:58,255 --> 00:23:00,025 - Aku juga menyukainya. - Ya. Ayo pergi. 371 00:23:00,324 --> 00:23:01,555 Ya. Ayo pergi. 372 00:23:02,164 --> 00:23:03,393 Kami bodoh, 373 00:23:03,394 --> 00:23:05,423 tapi kita akan membuat sesuatu jika kita bekerja sama. Bukankah begitu? 374 00:23:05,424 --> 00:23:07,063 Oke. Manajer. 375 00:23:07,064 --> 00:23:09,434 Temukan akomodasi dan tiket kereta segera. 376 00:23:09,435 --> 00:23:10,505 Ya, tuan. 377 00:23:11,035 --> 00:23:13,435 Tiket kereta api dan akomodasi. 378 00:23:15,505 --> 00:23:19,874 Tapi kita harus memberitahu Se Gyeong dan Chung Ah juga, kan? 379 00:23:21,445 --> 00:23:23,514 Kami membutuhkan penata rambut, penata rias, penata gaya, 380 00:23:23,515 --> 00:23:25,444 dan fotografer untuk panggung besar. 381 00:23:25,445 --> 00:23:28,583 Siapa di antara kalian yang akan memberitahu mereka? 382 00:23:28,584 --> 00:23:29,985 Eun Gyeol akan melakukannya. 383 00:23:30,685 --> 00:23:31,985 Pertemuan sudah selesai. 384 00:23:32,525 --> 00:23:34,353 Ayo makan tteokbokki. Itu ada pada saya. 385 00:23:34,354 --> 00:23:36,593 Ma Joo, tolong bawakan tasku. 386 00:23:36,594 --> 00:23:37,724 - Dia... - Dia baru saja pergi. 387 00:23:37,725 --> 00:23:38,833 Apakah kamu tidak akan berdebat? 388 00:23:38,834 --> 00:23:41,035 - Kenapa kalian tidak berdebat? - Kenapa kamu tidak berdebat? 389 00:23:42,604 --> 00:23:43,633 Ini aneh. 390 00:23:43,634 --> 00:23:45,574 Mengapa mereka tidak berdebat? Itu aneh. 391 00:23:51,805 --> 00:23:53,274 - Kita bisa melakukannya. - Selama kamu berkonsentrasi. 392 00:23:53,275 --> 00:23:55,714 - Oke? Kami Semangka. - Selama kamu melakukan pekerjaanmu. 393 00:23:55,715 --> 00:23:56,744 Gula. 394 00:23:56,745 --> 00:23:58,715 - Semangka. - Gula. 395 00:23:59,015 --> 00:24:00,813 - Pergi. - Tunggu. 396 00:24:00,814 --> 00:24:01,814 Ayo pergi. 397 00:24:01,815 --> 00:24:04,025 Ada yang ingin kukatakan. 398 00:24:05,324 --> 00:24:08,863 Sebenarnya, aku... 399 00:24:08,864 --> 00:24:11,464 Haruskah aku menjadi pendeta? 400 00:24:11,465 --> 00:24:13,664 Mengapa semua orang mau mengaku dosanya kepadaku? 401 00:24:14,795 --> 00:24:16,134 Kamu terlambat, brengsek. 402 00:24:16,735 --> 00:24:19,004 Se Gyeong memberitahuku semuanya di pagi hari. 403 00:24:19,005 --> 00:24:22,403 Apa? Apa yang dia katakan? 404 00:24:22,404 --> 00:24:23,604 Dia bilang dia menyukaimu. 405 00:24:24,975 --> 00:24:26,843 Pasti menyenangkan untuk dilihat dengan baik. 406 00:24:26,844 --> 00:24:27,945 Hai. 407 00:24:29,414 --> 00:24:30,484 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 408 00:24:30,485 --> 00:24:32,853 Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu jadi aku? 409 00:24:32,854 --> 00:24:34,554 Pukul saja aku kalau begitu. 410 00:24:34,555 --> 00:24:35,854 Tadinya saya akan melakukannya. 411 00:24:41,295 --> 00:24:42,894 Anda harus memperlakukannya dengan baik. 412 00:24:43,394 --> 00:24:44,525 aku akan mengawasimu. 413 00:24:45,695 --> 00:24:47,893 Jika kamu membuatnya menangis, 414 00:24:47,894 --> 00:24:49,634 kamu akan mengeluarkan darah dari matamu. 415 00:24:49,904 --> 00:24:51,164 Baiklah. 416 00:24:51,265 --> 00:24:53,403 Kalau begitu, kita masih berteman, kan? 417 00:24:53,404 --> 00:24:55,374 Jauhi pandanganku untuk sementara waktu. 418 00:24:56,305 --> 00:24:57,374 Sampai kapan? 419 00:24:57,945 --> 00:24:58,945 Setelah tiga menit. 420 00:25:03,914 --> 00:25:07,414 Ayah saya yang berusia 18 tahun jauh lebih keren dari yang saya kira. 421 00:25:15,094 --> 00:25:17,624 Mengapa? Ayo pergi bersama. 422 00:25:19,765 --> 00:25:20,765 Apakah itu... 423 00:25:21,695 --> 00:25:23,064 karena Yi Chan? 424 00:25:25,134 --> 00:25:26,174 Tidak, tidak. 425 00:25:26,805 --> 00:25:28,775 Saya sibuk mempersiapkan pameran. 426 00:25:30,574 --> 00:25:31,874 Aku sudah bilang padamu. 427 00:25:32,174 --> 00:25:35,745 Se Gyeong tidak memilih siapa pun di festival. 428 00:25:38,015 --> 00:25:39,685 Ini kesempatanmu. 429 00:25:40,015 --> 00:25:41,255 Jadi ikutlah dengan kami. 430 00:25:43,124 --> 00:25:45,954 aku tahu kamu sudah berusaha semaksimal mungkin... 431 00:25:45,955 --> 00:25:47,555 untuk membuat semuanya berjalan baik untuk Yi Chan dan aku. 432 00:25:48,094 --> 00:25:50,725 Tapi aku akan mengurusnya sendiri mulai sekarang. 433 00:25:51,025 --> 00:25:53,764 Jangan seperti ini. Ayo pergi ke kamp lagu. 434 00:25:53,765 --> 00:25:54,935 aku akan membantumu. 435 00:25:56,535 --> 00:25:57,535 Ini hidupku. 436 00:25:58,604 --> 00:25:59,735 Bukan milikmu. 437 00:26:01,374 --> 00:26:03,644 Saya bisa melakukannya sendiri. Apakah kamu tidak percaya padaku? 438 00:26:08,745 --> 00:26:10,384 Sekarang mari kita belajar bahasa isyarat. 439 00:26:18,525 --> 00:26:22,324 Ibu saya yang berusia 18 tahun menjadi lebih kuat. 440 00:26:24,124 --> 00:26:26,465 Chung Ah, ayo pergi ke perkemahan lagu. 441 00:26:26,564 --> 00:26:28,394 Anda tidak bisa menonton festival. 442 00:26:28,735 --> 00:26:30,864 Anda harus datang. aku akan menunggu. 443 00:26:33,104 --> 00:26:34,975 (Chung Ah, ayo pergi ke perkemahan lagu.) 444 00:26:43,314 --> 00:26:44,614 (Kamu tidak bisa menonton festivalnya. Kamu harus datang. Aku akan menunggu.) 445 00:26:45,854 --> 00:26:47,215 Tidak. 446 00:26:50,154 --> 00:26:51,185 Astaga. 447 00:27:10,874 --> 00:27:13,414 Band yang kukira akan bubar, bangkit kembali. 448 00:27:15,844 --> 00:27:18,344 Semuanya berjalan baik, tapi aku... 449 00:27:21,914 --> 00:27:25,555 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri perjalanan sekarang. 450 00:27:44,144 --> 00:27:45,205 Apa yang kamu lakukan di sini? 451 00:27:47,614 --> 00:27:48,745 Ya... 452 00:27:49,384 --> 00:27:51,083 Guruku terus memberitahuku... 453 00:27:51,084 --> 00:27:52,755 memainkan cello di depan seluruh kelas. 454 00:27:53,555 --> 00:27:55,985 Segalanya tampak berjalan baik, tapi aku... 455 00:27:56,324 --> 00:27:59,525 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak ingin melakukannya dan saya lebih baik mati. 456 00:28:00,025 --> 00:28:01,725 Untuk beberapa alasan yang aneh, saya tetap... 457 00:28:02,765 --> 00:28:04,025 Jadi aku sedang membolos sekarang. 458 00:28:04,765 --> 00:28:05,795 Berpura-puralah kamu tidak melihatku. 459 00:28:06,235 --> 00:28:09,465 Aku tetap ingin tinggal di sini lebih lama lagi. 460 00:28:12,104 --> 00:28:13,134 Ayo pergi. 461 00:28:15,874 --> 00:28:17,775 Tidak, aku tidak akan kembali ke sana. 462 00:28:18,174 --> 00:28:19,474 Tahukah kamu apa maksudnya "membolos"? 463 00:28:19,475 --> 00:28:20,914 Aku tidak pernah menyuruhmu kembali ke kelasmu. 464 00:28:22,644 --> 00:28:23,844 Ayo lari bersama. 465 00:28:27,215 --> 00:28:28,414 Ini belum waktunya. 466 00:28:32,324 --> 00:28:33,495 Tidak hari ini. 467 00:28:43,235 --> 00:28:44,305 Saat ini, 468 00:28:45,134 --> 00:28:46,435 kita bisa bersama. 469 00:29:00,455 --> 00:29:02,055 Jujurlah padaku. 470 00:29:02,414 --> 00:29:03,484 Tentang apa? 471 00:29:03,485 --> 00:29:05,524 Kamu bilang kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama. 472 00:29:05,525 --> 00:29:07,025 Itu bohong, kan? 473 00:29:07,295 --> 00:29:08,324 Apa? 474 00:29:08,894 --> 00:29:10,025 Aku akan memberimu tiga detik. 475 00:29:10,324 --> 00:29:12,494 Kamu punya waktu tiga detik untuk memberitahuku kapan kamu mulai jatuh cinta padaku... 476 00:29:12,495 --> 00:29:14,494 dan mengapa kamu menyukaiku. Satu! 477 00:29:14,495 --> 00:29:16,334 Ketika Anda kembali dari AS. 478 00:29:17,205 --> 00:29:18,234 Apa? 479 00:29:18,235 --> 00:29:20,874 Hari dimana aku bertemu denganmu saat kamu bekerja di Hongdae. 480 00:29:21,834 --> 00:29:23,305 Aku suka kamu jujur. 481 00:29:23,574 --> 00:29:25,044 Saya tidak akan mengatakan itu adalah cinta pada pandangan pertama. 482 00:29:25,045 --> 00:29:26,414 Aku jatuh cinta padamu saat bertengkar denganmu. 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,515 - Mengapa? Apa itu? - Itu benar-benar aku! 484 00:29:31,715 --> 00:29:33,485 aku serius! 485 00:29:33,614 --> 00:29:34,654 Apa? 486 00:29:43,424 --> 00:29:44,594 (Tteokbokki, Sundae, Gorengan, Pangsit) 487 00:29:44,695 --> 00:29:47,094 Saya bilang, tidak! aku tidak akan pergi. 488 00:29:47,235 --> 00:29:48,334 Lepaskan, ya? 489 00:29:49,235 --> 00:29:50,564 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 490 00:29:51,735 --> 00:29:52,735 Yi Chan. 491 00:29:52,736 --> 00:29:55,374 Apakah band ini membutuhkan desainer atau tidak? 492 00:29:55,435 --> 00:29:56,874 Kamu bilang dia sudah menolak. 493 00:29:56,975 --> 00:29:58,643 Dan dia tidak ingin pergi ke kamp lagu. 494 00:29:58,644 --> 00:30:00,974 Benar, jadi mari kita bujuk dia secara langsung! 495 00:30:00,975 --> 00:30:03,015 Mengapa repot-repot membujuknya ketika dia tidak mau pergi? 496 00:30:03,245 --> 00:30:04,545 Dan gadis itu, Yoon Chung Ah... 497 00:30:06,384 --> 00:30:08,685 - Dia tidak mau mendengarkanku. - Apa? 498 00:30:09,455 --> 00:30:10,854 Suruh Eun Gyeol berbicara dengannya! 499 00:30:11,455 --> 00:30:14,894 Hei, berhenti! Eun Gyeol jarang melihatnya akhir-akhir ini. 500 00:30:15,654 --> 00:30:17,494 Dan karena pameran itu, dia praktis... 501 00:30:17,495 --> 00:30:19,633 - tinggal di akademi! - Hei, lepaskan! 502 00:30:19,634 --> 00:30:21,294 Ayo pergi dan bujuk dia karena kita membutuhkannya! 503 00:30:21,295 --> 00:30:23,604 Jika Anda ingin membujuknya, lakukan sendiri! 504 00:30:24,564 --> 00:30:25,604 Oke. 505 00:30:25,904 --> 00:30:28,404 Saya yang akan bicara, jadi jadilah penerjemah saya. 506 00:30:28,874 --> 00:30:30,873 - Lepaskan. - Aku tidak tahu bahasa isyarat! 507 00:30:30,874 --> 00:30:32,274 Saya juga tidak tahu. 508 00:30:32,275 --> 00:30:34,574 - Saya baru saja mulai belajar... - Oh, ini dia! 509 00:30:37,985 --> 00:30:39,515 Pager saya. Seseorang mengirimiku pesan. 510 00:30:39,955 --> 00:30:42,755 Hei, aku akan segera memeriksa pesan ini. Tunggu di sini. 511 00:30:43,285 --> 00:30:44,455 Serius, tetap di sini. 512 00:30:45,755 --> 00:30:47,025 Kamu tahu, aku tidak akan tinggal diam. 513 00:30:55,735 --> 00:30:56,735 Oh benar. 514 00:31:00,705 --> 00:31:01,935 Hei, minggirlah! 515 00:31:04,104 --> 00:31:06,414 Maaf pak. Dia akan segera menyingkir darimu. 516 00:31:06,515 --> 00:31:09,445 Perbedaannya hanya sepersekian detik, tahu? 517 00:31:14,015 --> 00:31:16,225 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan! Terima kasih lagi! 518 00:31:31,404 --> 00:31:32,735 Hai teman. 519 00:31:33,374 --> 00:31:34,535 Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:32:14,545 --> 00:32:16,413 Hei, guru menyuruh pergi dan makan sesuatu sekarang. 521 00:32:16,414 --> 00:32:18,285 Evaluasi sementara akan dimulai satu jam lagi. 522 00:32:18,485 --> 00:32:21,154 - Menembak. Saya benci evaluasinya. - Ayo. Ayo pergi. 523 00:32:22,015 --> 00:32:23,724 Astaga, aku lelah. 524 00:32:23,725 --> 00:32:25,624 - Hei, ayolah. - Ya, aku datang. 525 00:32:52,755 --> 00:32:53,755 Minum habis. 526 00:32:54,485 --> 00:32:55,814 Anda pasti haus. 527 00:32:57,525 --> 00:32:58,954 Anda tidak perlu terlalu berhati-hati. 528 00:32:58,955 --> 00:33:01,394 Tidak ada racun di dalamnya, jadi santai saja dan... 529 00:33:03,594 --> 00:33:05,194 Hei, tunggu! 530 00:33:05,195 --> 00:33:06,594 Tunggu, hei! 531 00:33:07,334 --> 00:33:10,205 Hei, kamu mau kemana? Hai! 532 00:33:11,205 --> 00:33:12,634 Dia tidak mengerti apa yang kamu katakan. 533 00:33:13,104 --> 00:33:14,134 Maaf? 534 00:33:16,445 --> 00:33:17,775 Hei, tunggu. 535 00:33:18,975 --> 00:33:20,715 Anda bersekolah di akademi seni di sana, bukan? 536 00:33:21,045 --> 00:33:23,884 Aku juga bersekolah di akademi di daerah itu, jadi aku sering bertemu denganmu. 537 00:33:24,745 --> 00:33:26,985 Aku bersekolah di SMA Dongwon. Saya di kelas 11. 538 00:33:27,614 --> 00:33:29,554 Anda harus menjadi jurusan seni di Seowon Arts High School. 539 00:33:29,555 --> 00:33:30,824 Tunggu sebentar. 540 00:33:31,185 --> 00:33:32,794 Jika kamu bebas sekarang, 541 00:33:32,795 --> 00:33:34,594 bagaimana kalau kita ngobrol di kafe yang sepi di suatu tempat? 542 00:33:34,894 --> 00:33:36,025 Aku akan membelikanmu parfait. 543 00:33:37,094 --> 00:33:38,124 Sejujurnya, 544 00:33:39,025 --> 00:33:40,935 kamu memang tipeku. 545 00:33:45,305 --> 00:33:46,305 Hai! 546 00:33:47,604 --> 00:33:49,134 Hei, apakah kamu menganggapku sebagai lelucon? 547 00:33:49,305 --> 00:33:50,843 Kenapa kamu terus mengabaikanku? 548 00:33:50,844 --> 00:33:52,573 Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja. 549 00:33:52,574 --> 00:33:55,445 Hei, kenapa kamu mengabaikanku? 550 00:33:56,785 --> 00:33:58,414 - Kamu kecil... - Hei, jangan. 551 00:33:58,814 --> 00:34:00,784 - Dia tidak bisa bicara. - Apa? 552 00:34:00,785 --> 00:34:02,314 Dia tuli. 553 00:34:06,854 --> 00:34:08,854 Apa? Dia benar-benar tidak bisa mendengar apa pun? 554 00:34:11,195 --> 00:34:13,195 Apakah ini nyata? Atau dia hanya berpura-pura? 555 00:34:15,134 --> 00:34:16,563 - Kemarilah. - Siapa kamu? 556 00:34:16,564 --> 00:34:17,734 Kamu juga. Kemarilah. 557 00:34:17,735 --> 00:34:19,204 - Hei, itu menyakitkan. - Aduh. 558 00:34:19,205 --> 00:34:21,535 - Baiklah, ayolah. - Hei, itu menyakitkan. 559 00:34:25,245 --> 00:34:26,245 Sialan. 560 00:34:28,344 --> 00:34:29,444 Apakah kamu pikir kamu anak kecil? 561 00:34:30,585 --> 00:34:32,245 Haruskah kamu bersikap tidak dewasa dan kekanak-kanakan? 562 00:34:33,685 --> 00:34:35,185 Buka buku harian Anda sekarang dan tuliskan ini. 563 00:34:36,285 --> 00:34:39,555 "Dear Diary, seorang pria tampan memberiku pelajaran hari ini." 564 00:34:40,254 --> 00:34:41,855 “Itu sangat mengesankan.” 565 00:34:42,625 --> 00:34:45,165 "Dia mengajariku bahwa aku benar-benar brengsek." 566 00:34:46,335 --> 00:34:48,435 “Mulai sekarang, saya harus bekerja keras untuk menjadi orang yang lebih baik.” 567 00:34:50,004 --> 00:34:51,035 Anda tidak akan menuliskannya? 568 00:34:52,464 --> 00:34:53,674 Anda sebaiknya tidak melewati batas. 569 00:34:55,174 --> 00:34:56,645 Aku memperingatkanmu dengan baik kali ini. 570 00:34:57,305 --> 00:34:59,375 Sentuh dia lagi, dan kamu sudah mati. 571 00:35:01,544 --> 00:35:02,574 Astaga. 572 00:35:06,384 --> 00:35:09,085 Hai. Kenapa kamu harus memilih dia, dari semua gadis? 573 00:35:09,754 --> 00:35:10,785 Hei, lihat. 574 00:35:11,125 --> 00:35:12,954 Gadis tuli itu memakai earphone. 575 00:35:12,955 --> 00:35:13,955 Bagaimana aku bisa tahu? 576 00:35:14,824 --> 00:35:16,864 Itu benar. Bagaimana kamu bisa tahu? 577 00:35:20,495 --> 00:35:22,794 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melewati batas. Dan di sinilah mereka, memindahkan garis. 578 00:35:26,674 --> 00:35:28,335 - Tidak... - Hei! 579 00:35:50,495 --> 00:35:52,024 Gulungan drum. 580 00:35:53,964 --> 00:35:55,094 Oke, izinkan saya mencobanya sekali lagi. 581 00:35:56,535 --> 00:35:57,964 (Tidak berguna) 582 00:36:00,305 --> 00:36:02,475 - Cobalah. - Ya, aku harus. 583 00:36:02,674 --> 00:36:04,574 - Itu cocok untukmu. Cantik sekali. - Benarkah? 584 00:36:04,805 --> 00:36:05,875 Kelihatannya bagus untukku, bukan? 585 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Ini, lihat. 586 00:36:10,315 --> 00:36:11,315 Apa ini? 587 00:36:12,185 --> 00:36:13,355 Ini, tuan putri. 588 00:36:14,585 --> 00:36:15,815 Aku adalah pangeran katak. 589 00:36:16,725 --> 00:36:17,785 Saya sang putri. 590 00:36:21,725 --> 00:36:22,754 (Sukses dan dapatkan satu lagi.) 591 00:36:23,364 --> 00:36:24,864 Anda tahu, saya sangat kompetitif. 592 00:36:25,265 --> 00:36:26,733 - Apakah kamu? - Ya. 593 00:36:26,734 --> 00:36:28,364 Aku juga. 594 00:36:29,435 --> 00:36:30,464 Hei, lihat. 595 00:36:35,835 --> 00:36:36,844 Makan ini. 596 00:36:37,305 --> 00:36:38,605 - Itu bagus. - Ya, itu bagus. 597 00:36:39,574 --> 00:36:42,315 Anda harus tetap tersenyum selama 15 menit. 598 00:36:42,444 --> 00:36:44,585 - Seperti ini? Selama 15 menit? - Itu benar. 599 00:36:45,884 --> 00:36:47,253 Apakah alismu setebal ini? 600 00:36:47,254 --> 00:36:48,613 Mereka sangat tebal. Lihat. 601 00:36:48,614 --> 00:36:50,484 Wah, alismu tebal sekali. 602 00:37:11,375 --> 00:37:12,544 (Alprazolam) 603 00:37:14,114 --> 00:37:16,015 Saya menemukan ini saat memindahkan koper Anda beberapa waktu lalu... 604 00:37:16,415 --> 00:37:17,984 tapi melewatkan kesempatanku untuk mengembalikannya padamu. 605 00:37:20,285 --> 00:37:23,324 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda membutuhkan ini? 606 00:37:27,194 --> 00:37:29,725 Apakah ini ada hubungannya dengan alasan Anda begitu membenci cello? 607 00:37:32,594 --> 00:37:34,835 Atau kenapa kamu lari ke kolam renang? 608 00:37:37,835 --> 00:37:39,903 Apakah ini ada hubungannya dengan alasan Anda tidak dapat menemukan cara untuk kembali? 609 00:37:39,904 --> 00:37:41,935 Ibuku memaksaku untuk terlihat bahagia, 610 00:37:42,234 --> 00:37:44,205 sementara aku menyatakan dengan seluruh tubuhku bahwa aku sengsara. 611 00:37:46,274 --> 00:37:48,015 Kami bertarung seperti tombak dan perisai. 612 00:37:48,975 --> 00:37:50,785 Ketika saya menenangkan diri, saya berada di depan psikiater. 613 00:37:51,785 --> 00:37:54,085 Jadi aku mengungkapkan betapa sedihnya aku setelah menekannya beberapa saat, 614 00:37:55,254 --> 00:37:56,524 dan psikiater memberiku itu. 615 00:37:57,555 --> 00:38:00,524 Sejak saat itu, pil-pil itu dan saya menjadi teman baik. 616 00:38:02,725 --> 00:38:03,794 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 617 00:38:04,794 --> 00:38:06,734 Apa yang membuatmu begitu sengsara? 618 00:38:07,194 --> 00:38:08,734 Anda ingin saya membicarakan semuanya? 619 00:38:09,035 --> 00:38:10,335 Di depanmu? 620 00:38:10,734 --> 00:38:11,864 Astaga, lupakan saja. 621 00:38:12,634 --> 00:38:15,674 Jika kuberitahu padamu, aku hanya akan terdengar seperti gadis manja. 622 00:38:15,805 --> 00:38:16,904 Aku akan terdengar seperti bayi. 623 00:38:17,305 --> 00:38:19,174 Itu tidak akan menunjukkan apa-apa selain menunjukkan betapa rapuhnya mentalku. 624 00:38:23,815 --> 00:38:25,085 Apakah aku masih harus menceritakan semuanya padamu? 625 00:38:26,384 --> 00:38:27,915 Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih sengsara? 626 00:38:33,694 --> 00:38:35,855 Selamat datang. Kami dengar kamu juga bisa memainkan cello dengan cukup baik. 627 00:38:36,694 --> 00:38:38,293 Aku tidak ingin berdebat dengan ibuku, 628 00:38:38,294 --> 00:38:40,294 jadi saya mendengarkannya dan datang ke sini. 629 00:38:41,734 --> 00:38:43,134 Tapi apa yang kalian lakukan di sini? 630 00:38:44,634 --> 00:38:46,265 Ini seperti klub sosial. 631 00:38:46,634 --> 00:38:47,673 Anda harus tahu apa itu. 632 00:38:47,674 --> 00:38:50,943 Orang-orang sukses membuat klub sosial seperti ini untuk saling membantu... 633 00:38:50,944 --> 00:38:52,245 dan membangun koneksi. 634 00:38:53,245 --> 00:38:54,773 Jadi, kamu seperti Barbie yang diundang... 635 00:38:54,774 --> 00:38:56,515 ke klub pembangun koneksi yang dibuat ibumu. 636 00:38:57,884 --> 00:38:59,214 Oke, jadi apa yang biasanya kamu lakukan di sini? 637 00:38:59,344 --> 00:39:01,113 Kami menyuap juri di kompetisi... 638 00:39:01,114 --> 00:39:02,315 dan mencari tahu lagu mana yang akan mengikuti ujian. 639 00:39:02,654 --> 00:39:04,984 - Apa? - Oh, itulah yang ibu kami lakukan. 640 00:39:05,585 --> 00:39:07,855 Yang harus kita lakukan hanyalah terlihat cantik seperti boneka. 641 00:39:08,955 --> 00:39:10,024 Sampai kapan? 642 00:39:10,694 --> 00:39:12,294 Sampai kita menaklukkan dunia? 643 00:39:13,734 --> 00:39:17,165 Kesombongan dan ambisi ibu kita tidak akan terpuaskan sampai saat itu tiba. 644 00:39:19,335 --> 00:39:22,035 Oh, bukankah ibumu menyuruhmu berteman denganku? 645 00:39:22,634 --> 00:39:25,375 Ayo tunjukkan padanya. Meskipun begitu, aku hanya orang nomor satu di negara ini sekarang. 646 00:39:29,074 --> 00:39:31,515 Tersenyumlah, seperti boneka cantik. 647 00:39:31,915 --> 00:39:33,254 Kita harus membahagiakan ibu kita. 648 00:39:36,185 --> 00:39:38,324 Satu dua tiga. 649 00:39:53,904 --> 00:39:56,435 Anda pasti sangat terpukul, tetapi bersikaplah dewasa dan lupakan saja. 650 00:39:57,475 --> 00:39:58,704 Anda tidak ingin orang mengatakan Anda menang... 651 00:39:58,705 --> 00:40:00,944 tempat pertama secara default karena seorang teman yang bunuh diri. 652 00:40:03,214 --> 00:40:04,915 Jangan biarkan pikiran Anda goyah. 653 00:40:05,185 --> 00:40:08,384 Tapi ingat emosi yang Anda rasakan sekarang... 654 00:40:09,315 --> 00:40:12,424 jadi Anda bisa memikirkannya saat Anda memutar musik sedih nanti. 655 00:40:22,395 --> 00:40:23,664 Apa yang dia lakukan? 656 00:40:23,665 --> 00:40:24,765 Saya tidak bisa mendengarnya. 657 00:40:26,205 --> 00:40:27,404 Saya tidak mendengar suara. 658 00:40:28,805 --> 00:40:30,645 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 659 00:40:34,074 --> 00:40:36,584 Dokter spesialis THT tidak tahu apa yang salah dengan saya, 660 00:40:36,585 --> 00:40:38,544 jadi saya berteman baik dengan pengobatan psikiatris. 661 00:40:39,085 --> 00:40:42,284 Ibuku, yang ingin mendapat kompensasi atas kegagalan hidupnya melalui aku, 662 00:40:42,285 --> 00:40:43,484 menjadi teman baik dengan alkohol. 663 00:40:44,484 --> 00:40:46,085 Itu cerita yang klise. 664 00:40:46,594 --> 00:40:50,024 Kisah menyedihkan tentang ibu dan anak perempuan yang rapuh secara mental. 665 00:40:55,435 --> 00:40:56,495 Ayo pergi. 666 00:41:07,245 --> 00:41:09,015 Hai. Jujurlah, oke? 667 00:41:09,444 --> 00:41:11,014 Kalian menghentikannya. 668 00:41:11,015 --> 00:41:12,983 Anda memprovokasi, mengancam, dan mengolok-oloknya! 669 00:41:12,984 --> 00:41:14,514 Anda tertangkap saat memeras uang darinya, 670 00:41:14,515 --> 00:41:16,284 jadi kamu mencoba menyerahkan semuanya pada kami. 671 00:41:16,285 --> 00:41:18,024 - Kamu kecil... - Tenanglah, kalian berdua! 672 00:41:21,024 --> 00:41:22,154 Anda masih belum selesai menulisnya? 673 00:41:23,895 --> 00:41:26,125 Hei kamu! Jika Anda terus melakukan ini, Anda dan saya akan mendapat masalah. 674 00:41:26,765 --> 00:41:28,394 Kamu menolak menelepon orang tuamu... 675 00:41:28,395 --> 00:41:30,105 dan tidak ingin menuliskan apa yang terjadi. 676 00:41:30,335 --> 00:41:32,165 Apa yang harus saya lakukan jika Anda bersikap tidak kooperatif? 677 00:41:33,375 --> 00:41:34,435 Pak. 678 00:41:35,035 --> 00:41:36,605 Dia tidak bisa mengukur situasinya. 679 00:41:37,004 --> 00:41:39,273 Apa yang gadis tuli itu katakan kepadamu ketika dia tidak dapat mendengar apa pun? 680 00:41:39,274 --> 00:41:42,145 Hei, kamu kecil... Apa kamu punya keinginan mati? 681 00:41:43,944 --> 00:41:46,015 Bagus bagimu karena kamu tidak tuli. 682 00:41:46,515 --> 00:41:48,454 Apa yang kamu dengar dengan baik... 683 00:41:48,455 --> 00:41:50,285 bahwa kamu sedang membicarakan sampah seperti itu? 684 00:41:51,024 --> 00:41:53,125 Hei, nenek. Siapa yang akan kamu ikut campur? 685 00:41:55,194 --> 00:41:58,024 Saya nenek dari anak laki-laki ini. 686 00:41:58,864 --> 00:42:00,994 Mereka bilang kamu harus menyelesaikan ini dan membiarkan dia pergi... 687 00:42:00,995 --> 00:42:03,434 kecuali Anda ingin memenjarakannya di balik jeruji besi. 688 00:42:03,435 --> 00:42:04,565 Kata siapa? 689 00:42:05,065 --> 00:42:06,705 Kang Chang Sik. 690 00:42:06,835 --> 00:42:08,205 Siapa Kang Chang Sik? 691 00:42:09,435 --> 00:42:11,044 (Polisi yang Ramah dan Dapat Dipercaya) 692 00:42:11,375 --> 00:42:12,444 Maksudmu, ketuaku? 693 00:42:13,444 --> 00:42:14,544 Chang Sik... 694 00:42:14,645 --> 00:42:17,585 tinggal di wisma saya sambil belajar menjadi petugas polisi. 695 00:42:17,745 --> 00:42:19,644 Dia tidak punya apa-apa dan tidak punya tempat tinggal. 696 00:42:19,645 --> 00:42:22,654 Dia sangat kurus, jadi saya memberinya makan dengan baik. 697 00:42:23,085 --> 00:42:25,024 Dan beginilah cara dia membalas keramahtamahanku. 698 00:42:27,455 --> 00:42:30,625 Apakah dia belum meneleponmu untuk memintamu melepaskannya? 699 00:42:31,024 --> 00:42:32,565 Tidak, belum. 700 00:42:32,824 --> 00:42:34,794 Saya belum bisa melepaskannya karena pernyataan mereka tidak cocok. 701 00:42:35,065 --> 00:42:36,805 Dan merekalah yang akan dibebaskan. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,733 Namun wanita di toko sepatu melihat apa yang terjadi. 703 00:42:42,734 --> 00:42:43,774 Apa? 704 00:42:44,844 --> 00:42:47,745 Saya mengunjungi setiap toko di daerah itu... 705 00:42:47,975 --> 00:42:50,114 dan berhasil menemukan saksi. 706 00:42:51,384 --> 00:42:54,414 Tidak, izinkan saya menjelaskannya. Saya hanya ingin berbicara dengannya. 707 00:42:54,415 --> 00:42:55,955 Hei, diamlah! 708 00:42:56,185 --> 00:42:57,424 Melihat? Sekarang, semuanya cocok. 709 00:42:57,754 --> 00:42:58,984 Cepat dan biarkan mereka pergi. 710 00:42:59,185 --> 00:43:01,924 Ini sudah lewat jam makan mereka. Mereka pasti lapar. 711 00:43:04,395 --> 00:43:06,895 (Stasiun Divisi Patroli Mapo Dohwa) 712 00:43:07,665 --> 00:43:08,694 Ya ampun. 713 00:43:21,315 --> 00:43:23,814 Sejak kita bertemu seperti ini, 714 00:43:23,815 --> 00:43:25,015 kamu harus datang... 715 00:43:25,915 --> 00:43:27,614 dan makan bersama kami sebelum kamu pulang. 716 00:44:00,714 --> 00:44:02,515 Anda tidak perlu mencari saksi sendiri. 717 00:44:03,484 --> 00:44:04,855 Anda telah menonton terlalu banyak acara detektif. 718 00:44:05,725 --> 00:44:08,225 Seorang saksi, kakiku. saya berbohong. 719 00:44:08,594 --> 00:44:09,625 Apa? 720 00:44:09,855 --> 00:44:11,694 Nenek, itu dianggap sumpah palsu. 721 00:44:11,995 --> 00:44:13,125 Apa yang kamu andalkan... 722 00:44:13,995 --> 00:44:15,065 Anda, tentu saja. 723 00:44:16,035 --> 00:44:19,434 Hanya ada dua alasan mengapa Anda bisa memukul seseorang. 724 00:44:19,435 --> 00:44:20,805 Itu selalu salah satu dari keduanya. 725 00:44:21,274 --> 00:44:23,774 Mewujudkan keadilan atau menyelamatkan nyawa. 726 00:44:29,844 --> 00:44:30,884 Apakah kamu menyukainya? 727 00:44:31,915 --> 00:44:32,915 Apa? Ayo. 728 00:44:35,214 --> 00:44:36,384 Dia cantik. 729 00:44:39,324 --> 00:44:41,094 Jika sayang, lupakan saja. 730 00:44:41,555 --> 00:44:43,765 Pasti terasa begitu dingin dan sepi... 731 00:44:44,225 --> 00:44:46,395 untuk hidup di dunia yang terisolasi sendirian. 732 00:44:47,035 --> 00:44:49,835 Jika Anda ingin menyakitinya, jangan memulainya. 733 00:44:50,705 --> 00:44:52,765 Aku tidak ingin melihatmu terluka. 734 00:45:17,565 --> 00:45:19,125 Aku bersenang-senang hari ini, terima kasih. 735 00:45:19,864 --> 00:45:20,895 Sampai di rumah dengan selamat. 736 00:45:21,464 --> 00:45:22,535 Hai. 737 00:45:28,134 --> 00:45:30,844 Tidak ada skala yang bisa mengukur siapa yang lebih tersakiti, 738 00:45:33,074 --> 00:45:34,645 dan tidak ada seorang pun yang bisa menilai itu. 739 00:45:36,515 --> 00:45:39,185 Tidak ada seorang pun yang berhak menilai penderitaan orang lain, 740 00:45:41,355 --> 00:45:43,415 dan kita tidak mempunyai kewajiban agar hal itu diakui oleh orang lain. 741 00:45:45,225 --> 00:45:46,285 Kamu tahu, 742 00:45:48,495 --> 00:45:50,024 jika kamu terluka, terima saja. 743 00:45:52,094 --> 00:45:54,435 Hanya kamu yang tahu betapa kamu terluka. 744 00:45:57,565 --> 00:45:58,805 Aku tidak akan memaksamu untuk terlihat bahagia. 745 00:45:59,435 --> 00:46:01,674 Sebuah kompetisi untuk melihat siapa yang lebih sengsara? Lupakan itu. 746 00:46:03,504 --> 00:46:06,375 Anda tahu, dari waktu ke waktu, 747 00:46:07,944 --> 00:46:10,015 Saya harap saya bisa menjadi resep Anda. 748 00:46:12,384 --> 00:46:15,315 Daripada pil-pil itu, aku ingin menjadi... 749 00:46:17,955 --> 00:46:20,495 sahabatmu. 750 00:46:26,024 --> 00:46:28,094 (Alprazolam) 751 00:46:51,524 --> 00:46:54,625 Lalu saat hidupmu bisa bersinar kembali dengan sendirinya, 752 00:46:55,625 --> 00:46:57,794 Saya berharap itu bersinar secerah mungkin. 753 00:47:01,694 --> 00:47:04,234 Aku berharap hari itu segera tiba... 754 00:47:05,605 --> 00:47:06,665 karena... 755 00:47:08,375 --> 00:47:10,475 Aku tidak punya banyak waktu tersisa bersamaku. 756 00:47:18,815 --> 00:47:20,754 (Restoran Waryong) 757 00:47:31,125 --> 00:47:32,324 Kenapa lama sekali? 758 00:47:33,634 --> 00:47:35,334 Sudah kubilang padamu untuk datang dengan kecepatan misil. 759 00:47:35,335 --> 00:47:36,593 Hei, apa yang terjadi? 760 00:47:36,594 --> 00:47:38,364 Apa yang kamu lakukan di kantor polisi? 761 00:47:38,565 --> 00:47:40,634 Dan bagaimana kamu mendapatkan luka itu? 762 00:47:42,404 --> 00:47:43,435 Hei, Eun Gyeol. 763 00:47:44,705 --> 00:47:46,544 Anda dibayar untuk melakukan pekerjaan Anda. Apa pekerjaanmu? 764 00:47:47,344 --> 00:47:49,444 - Apa? - Maksudku, itu Keluarga Jinsung. 765 00:47:51,484 --> 00:47:53,315 Mereka pasti membayar Anda dengan cukup baik. 766 00:47:54,185 --> 00:47:56,315 Apakah Anda hanya peduli menggemukkan dompet Anda? 767 00:47:58,384 --> 00:48:01,194 Bagaimana dengan Yoon Chung Ah? Anda tidak peduli sama sekali? 768 00:48:01,424 --> 00:48:04,494 Apa yang kamu bicarakan? Jelaskan agar saya bisa mengerti. 769 00:48:04,495 --> 00:48:05,565 Chung Ah... 770 00:48:06,824 --> 00:48:08,435 tidak datang ke festival, tapi kamu bahkan tidak peduli. 771 00:48:08,694 --> 00:48:10,864 Dia tidak ingin pergi ke perkemahan lagu, dan kamu tidak peduli. 772 00:48:11,004 --> 00:48:13,634 Bahkan jika dia dihina di jalan, kamu tidak peduli! 773 00:48:14,234 --> 00:48:16,305 Jadi beritahu aku, brengsek. Apa pekerjaanmu? 774 00:48:17,305 --> 00:48:18,305 Chung Ah... 775 00:48:19,605 --> 00:48:21,274 dihina di jalan? 776 00:48:21,415 --> 00:48:22,444 Lupakan. 777 00:48:24,044 --> 00:48:26,184 Saya memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan. Anda sebaiknya bekerja sama. 778 00:48:26,185 --> 00:48:28,484 Hei, tunggu. “Pekerjaan penting?” 779 00:48:29,154 --> 00:48:31,054 Apakah kamu akan membalas orang-orang itu? 780 00:48:31,055 --> 00:48:34,024 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri jika kamu bahkan tidak bisa melakukan ini untuknya. 781 00:48:34,424 --> 00:48:36,895 Yi Chan, jangan lakukan ini. Tenang! 782 00:48:55,745 --> 00:48:56,875 Maafkan aku, Yi Chan. 783 00:48:57,515 --> 00:48:59,915 Semua yang kukatakan tempo hari adalah bohong. 784 00:49:00,185 --> 00:49:02,884 Aku harus keluar dari foto itu agar kamu dan Se Gyeong... 785 00:49:03,254 --> 00:49:05,225 (Aku harus keluar dari foto itu untukmu dan Se Gyeong untuk...) 786 00:49:16,364 --> 00:49:19,834 Chung Ah. Ini aku, Eun Gyeol. Bisakah kamu datang ke ruang latihan? 787 00:49:19,835 --> 00:49:21,634 Anda harus menghentikan Yi Chan. Silakan! 788 00:49:55,074 --> 00:49:56,105 Maaf. 789 00:49:57,145 --> 00:50:00,375 Saya pikir Anda tidak akan datang jika saya memanggil Anda ke sini, 790 00:50:01,074 --> 00:50:02,645 jadi aku meminta Eun Gyeol melakukannya untukku. 791 00:50:18,495 --> 00:50:19,693 (Kamu bilang dulu kita harus berteman.) 792 00:50:19,694 --> 00:50:21,435 Kamu bilang dulu kita harus berteman. 793 00:50:23,435 --> 00:50:25,435 (Dan kamu bilang kamu menyukaiku.) 794 00:50:25,835 --> 00:50:27,574 Dan kamu bilang kamu menyukaiku. 795 00:50:30,504 --> 00:50:32,044 (Bagaimana kamu bisa mengambilnya kembali setelah membuat hatiku berdebar?) 796 00:50:32,444 --> 00:50:34,444 Bagaimana kamu bisa mengambilnya kembali setelah membuat hatiku berdebar? 797 00:50:38,015 --> 00:50:39,515 Bagaimana bisa kamu tidak datang ke festival? 798 00:50:43,285 --> 00:50:44,955 Bagaimana mungkin kamu tidak pergi ke perkemahan lagu bersama kami? 799 00:50:48,424 --> 00:50:50,094 (Bagaimana kamu bisa begitu jahat?) 800 00:50:50,694 --> 00:50:52,495 Bagaimana kamu bisa begitu jahat? 801 00:50:58,705 --> 00:51:02,605 Aku ingin menyanyikanmu sebuah lagu di festival. 802 00:51:08,344 --> 00:51:09,714 Tapi kamu tidak datang ke festival. 803 00:51:12,214 --> 00:51:13,855 Jika Anda juga tidak bisa datang ke kamp lagu... 804 00:51:18,524 --> 00:51:20,023 (Kalau begitu sebaiknya aku melakukannya di sini saja.) 805 00:51:20,024 --> 00:51:21,225 Kalau begitu sebaiknya aku melakukannya di sini saja. 806 00:51:33,134 --> 00:51:34,174 Perhatikan baik-baik. 807 00:51:35,504 --> 00:51:38,875 Ini hanya untukmu dan bukan untuk orang lain. 808 00:51:51,855 --> 00:51:55,355 Bisakah kamu mempercayainya? 809 00:51:56,955 --> 00:52:00,324 Dalam mimpiku 810 00:52:02,335 --> 00:52:09,205 Anda seorang putri di bawah mantra sihir 811 00:52:10,745 --> 00:52:17,844 Meski aku selalu berjuang 812 00:52:18,344 --> 00:52:24,685 Dengan isyaratku ke arahmu 813 00:52:26,285 --> 00:52:33,824 Saya bertekad kuat 814 00:52:34,265 --> 00:52:41,035 Untuk menyelamatkanmu sekali lagi 815 00:52:42,004 --> 00:52:49,674 Aku menyatukan tanganku dan berdoa 816 00:52:49,815 --> 00:52:55,355 Untuk keberanian dan kebijaksanaan yang tak ada habisnya 817 00:52:57,555 --> 00:53:03,594 Melewati kastil ajaib dan melintasi rawa 818 00:53:05,125 --> 00:53:12,205 Dari jauh, aku bisa melihatmu jauh di dalam gua yang gelap 819 00:53:13,265 --> 00:53:18,504 Sekarang, pegang tanganku 820 00:53:20,475 --> 00:53:27,414 Lalu kita merasakan tubuh kita melayang di udara 821 00:53:27,415 --> 00:53:34,694 Bebas di langit 822 00:53:35,754 --> 00:53:42,035 Jangan kaget meski kita terbang bersama 823 00:53:42,964 --> 00:53:49,435 Dunia yang akan terbentang di hadapan kita 824 00:53:54,544 --> 00:53:55,614 Suatu saat. 825 00:55:27,845 --> 00:55:30,785 Astaga, orang-orang bodoh ini. Apa mereka tidak tahu jam berapa sekarang? 826 00:55:31,055 --> 00:55:32,285 Sialan. 827 00:55:33,715 --> 00:55:36,055 Hei, apakah Chung Ah benar-benar datang? 828 00:55:36,325 --> 00:55:37,995 Ya, Eun Gyeol meneleponku kemarin. 829 00:55:40,794 --> 00:55:42,024 Hei, kenapa kamu begitu bersemangat? 830 00:55:42,794 --> 00:55:45,864 Yah, dia semakin berkembang padaku. 831 00:55:45,865 --> 00:55:47,664 Astaga, jangan itu lagi. 832 00:55:48,004 --> 00:55:49,304 Apa dia benar-benar datang bersama Eun Gyeol? 833 00:55:49,305 --> 00:55:50,934 Aku tidak tahu. Saya kira dia akan segera tiba di sini. 834 00:55:52,104 --> 00:55:53,603 Astaga, dua orang ini... 835 00:55:53,604 --> 00:55:54,704 - Maaf kami terlambat! - Apa? 836 00:55:55,475 --> 00:55:56,544 Apa? 837 00:56:02,184 --> 00:56:03,285 Apa yang terjadi, kalian berdua? 838 00:56:03,484 --> 00:56:05,655 Jangan bilang kalian berdua pacaran. 839 00:56:07,354 --> 00:56:08,354 Ya. 840 00:56:14,095 --> 00:56:16,365 Apa? Kalian tahu? 841 00:56:17,995 --> 00:56:20,063 Aku tahu ketika Se Gyeong tiba-tiba pergi... 842 00:56:20,064 --> 00:56:21,163 di tengah penampilan kami. 843 00:56:21,164 --> 00:56:23,063 Saat Eun Gyeol melewatkan pesta penutup dan pergi, 844 00:56:23,064 --> 00:56:24,075 Saya pikir itu sudah jelas. 845 00:56:25,004 --> 00:56:27,874 Hei, kalau begitu Yi Chan... Lalu bagaimana dengan Yi Chan? 846 00:56:28,305 --> 00:56:31,044 Ya ampun. Bagaimana jika dia menenggak sebotol air di suatu tempat? 847 00:56:31,945 --> 00:56:34,245 Buatlah keributan, semuanya! 848 00:56:34,484 --> 00:56:37,454 Desainer kami ada di sini! 849 00:56:45,294 --> 00:56:47,494 Apa? Kalian tahu? 850 00:56:47,495 --> 00:56:49,494 Ya. Aku tahu ketika dia tidak bisa berhenti... 851 00:56:49,495 --> 00:56:51,094 berbicara tentang pick gitar yang dia berikan padanya. 852 00:56:51,095 --> 00:56:53,534 Itu menjadi jelas ketika dia membuat keributan besar tentang Chung Ah... 853 00:56:53,535 --> 00:56:54,804 tidak datang ke pesta penutupan. 854 00:56:54,805 --> 00:56:57,575 Apakah aku satu-satunya orang bodoh di sini? Kenapa aku tidak tahu apa-apa? 855 00:56:58,504 --> 00:57:00,504 kalian. Kemana perginya disiplin Anda? 856 00:57:00,675 --> 00:57:01,774 Anda berlatih salam, kan? 857 00:57:02,204 --> 00:57:03,274 Kebaikan. 858 00:57:04,245 --> 00:57:05,314 Perhatian! 859 00:57:06,144 --> 00:57:07,374 Parade, istirahat. 860 00:57:08,215 --> 00:57:09,285 Perhatian! 861 00:57:09,615 --> 00:57:11,715 Sapa desainer kami. 862 00:57:12,385 --> 00:57:14,354 - Hai teman. - Hai teman. 863 00:57:14,925 --> 00:57:18,325 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 864 00:57:19,454 --> 00:57:20,494 Ya ampun. 865 00:57:20,495 --> 00:57:21,765 Hai teman-teman. 866 00:57:23,995 --> 00:57:26,365 - Saya pikir dia memahaminya. - Berhasil. 867 00:57:26,635 --> 00:57:28,203 Teman-teman, keretanya akan segera berangkat. 868 00:57:28,204 --> 00:57:29,904 Pindahkan! 869 00:57:29,905 --> 00:57:32,374 - Oke, ayo pergi! - Jangan lupakan barang-barangmu. 870 00:57:33,104 --> 00:57:35,043 - Lewat sini, teman-teman. - Bolehkah? 871 00:57:35,044 --> 00:57:36,075 Ya. 872 00:57:47,655 --> 00:57:49,285 (Stasiun Cheongnyangni) 873 00:57:49,524 --> 00:57:50,584 Halo. 874 00:57:57,064 --> 00:57:59,194 Hei, bisakah kamu memeriksanya? 875 00:57:59,195 --> 00:58:00,464 Apakah ini dia? 876 00:58:00,465 --> 00:58:02,933 Tidak, ini artinya "gatal". 877 00:58:02,934 --> 00:58:05,833 - Kamu mencobanya. - Benar, tadi. Bagaimana dengan "menyenangkan?" 878 00:58:05,834 --> 00:58:07,703 - Tunjukkan pada kami. - Lakukan. 879 00:58:07,704 --> 00:58:09,675 - "Itu menyenangkan." - Sepertinya "gatal". 880 00:58:10,004 --> 00:58:11,714 Ketika itu yang pertama... 881 00:58:11,715 --> 00:58:13,773 - Lihat itu? - Ini lebih... 882 00:58:13,774 --> 00:58:16,885 Konsekuensi kejam yang harus aku derita karena memilihmu. 883 00:58:16,984 --> 00:58:19,614 Mengerti? Baiklah, kamu mencobanya sekarang. 884 00:58:19,615 --> 00:58:21,123 Cobalah "menyenangkan". 885 00:58:21,124 --> 00:58:23,083 Aku kehilangan semua penggemarku. Apa yang akan Anda lakukan? 886 00:58:23,084 --> 00:58:24,725 - Oh, nak. - Hei, coba "menyenangkan". 887 00:58:26,325 --> 00:58:27,394 Ya... 888 00:58:29,465 --> 00:58:30,765 Aku akan bersikap baik padamu mulai sekarang. 889 00:58:31,734 --> 00:58:34,164 Lupakan. Tepati saja janjimu. 890 00:58:34,434 --> 00:58:35,504 "Janji?" 891 00:58:36,405 --> 00:58:37,504 Janji apa? 892 00:58:38,504 --> 00:58:41,543 Oh, bagaimana aku bilang aku akan menemukan cara bagimu untuk kembali? 893 00:58:41,544 --> 00:58:43,204 - Tidak, bukan itu. - TIDAK? 894 00:58:44,044 --> 00:58:45,774 Apa lagi yang aku janjikan? 895 00:58:45,975 --> 00:58:47,814 Anda berjanji untuk bekerja keras untuk menundanya. 896 00:58:49,314 --> 00:58:52,615 Saya pikir saya telah melewatkan kesempatan saya untuk mengambil hidup saya karena Anda. 897 00:58:53,385 --> 00:58:56,154 Mengapa saya harus menyerahkan hidup saya karena ibu saya? 898 00:58:56,155 --> 00:58:57,225 Sekarang, menurutku itu tidak adil. 899 00:58:57,825 --> 00:58:59,595 Permen bintang memberi saya wahyu. 900 00:59:00,925 --> 00:59:03,624 Jadi aku akan mencoba menjalani hidupku... 901 00:59:03,865 --> 00:59:05,265 dan bersenang-senang saat melakukannya. 902 00:59:06,664 --> 00:59:07,805 Jadi... 903 00:59:09,135 --> 00:59:10,765 sebaiknya kamu tidak terburu-buru. 904 00:59:11,734 --> 00:59:13,574 Jika Anda menyerah dalam bekerja dengan tekun untuk mencapai tujuan Anda, 905 00:59:13,575 --> 00:59:15,374 dan jika kamu menghilang tanpa kabar lagi, 906 00:59:15,774 --> 00:59:17,004 kamu sudah mati. 907 00:59:23,644 --> 00:59:25,514 - Dimana toiletnya? - Untuk mengatakan kamu menyukai seseorang... 908 00:59:25,515 --> 00:59:27,555 - Hanya aku yang bisa melakukan ini. - Oh, itu dia. 909 00:59:27,954 --> 00:59:31,024 - "Aku suka Chung Ah." - Hei, jangan lakukan itu. 910 00:59:32,555 --> 00:59:34,965 - Aku juga bisa menyatakan perasaanku. - "Aku menyukaimu." 911 00:59:36,095 --> 00:59:37,265 Ini belum waktunya. 912 00:59:38,265 --> 00:59:39,334 Tidak hari ini. 913 00:59:40,135 --> 00:59:41,704 Untuk saat ini, kita bisa bersama... 914 00:59:52,745 --> 00:59:54,175 (1 Panggilan Tak Terjawab) 915 00:59:55,984 --> 00:59:57,015 (Tidak Ada Layanan) 916 01:00:15,734 --> 01:00:16,865 Tembak. 917 01:00:18,734 --> 01:00:20,405 (Toilet Uniseks) 918 01:00:32,555 --> 01:00:33,584 Ini tidak mungkin. 919 01:00:34,354 --> 01:00:35,725 Bagaimana ini bisa terjadi disini? 920 01:00:40,124 --> 01:00:41,265 (ID Penelepon Terbatas) 921 01:00:51,374 --> 01:00:52,434 Halo? 922 01:00:53,434 --> 01:00:54,804 Tuan, apakah itu kamu? 923 01:00:54,805 --> 01:00:58,874 Ya ampun. Aku tahu kamu akan menyambutku. 924 01:01:00,914 --> 01:01:03,043 Kapan aku tertidur lagi? 925 01:01:03,044 --> 01:01:04,044 Ini mimpi, bukan? 926 01:01:04,314 --> 01:01:05,314 Ya... 927 01:01:05,754 --> 01:01:09,524 Menurutku perjalanan impianmu hampir berakhir. 928 01:01:10,155 --> 01:01:14,225 Jangan bilang aku harus kembali ke tahun 2023. 929 01:01:14,365 --> 01:01:16,824 Sebentar lagi, Anda akan melihat dua bulan di langit. 930 01:01:16,825 --> 01:01:19,164 - Menghubungkan dua dunia... - Aku tidak ingin mendengarnya. 931 01:01:19,564 --> 01:01:21,304 Saya belum ingin kembali. 932 01:01:21,305 --> 01:01:23,864 Jika saya kembali, itu akan terjadi ketika saya ingin kembali. Saya menutup telepon. 933 01:01:23,865 --> 01:01:25,204 Tidak, tunggu. 934 01:01:25,734 --> 01:01:27,905 Anda hanya memiliki satu kesempatan untuk kembali. 935 01:01:28,175 --> 01:01:29,944 Jika Anda melewatkan kesempatan itu, 936 01:01:29,945 --> 01:01:32,514 Anda mungkin terkunci di masa lalu selamanya. 937 01:01:32,515 --> 01:01:33,845 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 938 01:01:34,945 --> 01:01:37,544 Saya mungkin dikurung selamanya? 939 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Jangan khawatir. 940 01:01:40,084 --> 01:01:43,684 Saya mengirim pembantu khusus untuk membantu Anda. 941 01:01:43,825 --> 01:01:45,853 Seorang pembantu? Penolong macam apa? 942 01:01:45,854 --> 01:01:47,555 Penolongmu... 943 01:01:47,725 --> 01:01:50,224 dan teman perjalanan yang akan kembali bersamamu. 944 01:01:50,225 --> 01:01:51,234 Maaf? 945 01:01:51,434 --> 01:01:54,664 Apa maksudmu ada penjelajah waktu lain selain aku? 946 01:01:55,265 --> 01:01:57,304 Siapa? Dimana orang ini sekarang? 947 01:01:57,305 --> 01:01:59,174 Bagaimana saya bisa bertemu orang ini? 948 01:01:59,175 --> 01:02:03,475 Orang ini mungkin lebih dekat dari yang Anda kira. 949 01:02:05,515 --> 01:02:06,615 Segera hadir. 950 01:02:08,015 --> 01:02:10,914 Tunggu, tuan. Maksudku, Guru! Halo? 951 01:02:11,414 --> 01:02:12,785 Menembak. Mengapa ini tidak berhasil? 952 01:02:22,894 --> 01:02:25,035 Sialan. Silakan bekerja. 953 01:02:35,374 --> 01:02:37,204 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 954 01:03:02,965 --> 01:03:05,104 Penjelajah waktu yang Guru bicarakan... 955 01:03:05,874 --> 01:03:07,604 Pembantu yang Guru bicarakan tentang... 956 01:03:08,374 --> 01:03:09,374 - Itu kamu? - Itu kamu? 957 01:03:11,345 --> 01:03:14,175 (Terima kasih khusus kepada Cheong Kyu Soo, Lee So Hee, dan Kang Yi Seok) 958 01:03:41,405 --> 01:03:46,244 (Semangka Berkedip) 959 01:03:46,245 --> 01:03:48,144 Bagaimana Anda bisa menjadi penjelajah waktu lainnya? 960 01:03:48,245 --> 01:03:50,944 Jadi, kamu sudah merayu ibuku? 961 01:03:50,945 --> 01:03:53,214 Aku akan memastikan aku membesarkan Chung Ah... 962 01:03:53,215 --> 01:03:54,853 untuk menjadi pemimpin masa depan Keluarga Jinsung. 963 01:03:54,854 --> 01:03:56,784 Saya belum menyelesaikan semua misi saya. 964 01:03:56,785 --> 01:03:59,023 Saya belum menyelesaikan yang paling menantang. 965 01:03:59,024 --> 01:04:00,024 Apa itu? 966 01:04:00,025 --> 01:04:02,324 Anda pasti pernah mendengar tentang White Night, band rock legendaris. 967 01:04:02,325 --> 01:04:04,594 Pria di sana itu adalah vokalis band itu. 968 01:04:04,595 --> 01:04:06,994 Apakah ada majalah yang memuat artikel tentang band itu? 969 01:04:06,995 --> 01:04:09,233 Yi Chan, bantu aku. Datang dan tangkap aku. 970 01:04:09,234 --> 01:04:11,804 Apa yang kalian coba lakukan di rumah ini? 971 01:04:11,805 --> 01:04:13,503 Apa yang membawamu ke sini? 972 01:04:13,504 --> 01:04:15,075 Aku ingin tahu tentang ibuku. 973 01:04:15,075 --> 01:04:16,619 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi